F. Dostojewski - Wspomnienia z martwego domu. 1897. Pierwsze polskie wydanie.

DOSTOJEWSKI Teodor - Wspomnienia z martwego domu (w Katordze). Przełożył i wstępem zaopatrzył Józef Tretiak. Z portretem autora. Kraków 1897. Spółka Wydawnicza Polska. 16d, s. [4], 325, [2]. opr. ppł. z epoki.
Gruca 148. Otarcia i zaplamienia okł., wewnątrz stan dobry. Piecz. własn. Antoniny Abrahamowiczowej i Fr. Dominików. Druga, po "Zbrodni i karze" powieść Dostojewskiego wydana osobno po polsku. Publikacja poprzedzona wstępem tłumacza i jego notą: "Niektóre mniej zajmujące dla polskiego czytelnika lub mniej charakterystyczne ustępy zostały w tym przekładzie opuszczone".